Become a patron Press Blog Contact Facebook marcfarre.com Marc Prayer Flags, the 9/11 song Twitter Music Home Videos

La Plaie et le Couteau

from by Marc Farre

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1 USD

     

about

The lyrics for "La Plaie et le Couteau" ("The Wound and the Knife," in English) are adapted from Charles Baudelaire's 1857 poem “L’Héautontimorouménos” (“The Self-Torturer”).

lyrics

Je te frapperai sans colère

Et sans haine, comme un boucher,
Comme Moïse le rocher

Et je ferai de ta paupière

Pour abreuver mon Sahara

Jaillir les eaux de la souffrance
Sur tes pleurs salés nagera
Mon désir gonflé d'espérance

Comme un vaisseau qui prend le large
Et dans mon cœur qu'ils souleront

Tes chers sanglots retentiront

Comme un tambour qui bat la charge!

Elle est dans ma voix, la criarde!
C'est tout mon sang ce poison noir!
Je suis, je suis le sinistre miroir

Où la mégère se regarde

Je suis la plaie et le couteau!

Je suis le soufflet et la joue!

Je suis les membres je suis la roue
Et la victime et le bourreau!
Et ma victime et mon bourreau

credits

from One Hand On The Night, track released November 11, 2010
Bill Ruyle - drums and percussion
Saskia Lane - upright bass
Hugh Hales-Tooke - electric guitar
Mark Babushkin - banjo
Laura Seaton - violin

Recorded and mixed by Al Houghton and Mike Crehore, Dubway Studios, NYC

(C) (P) 2010 marc farre / all weather music (BMI)

license

all rights reserved

tags

about

Marc Farre Sebastopol, California

contact / help

Contact Marc Farre

Streaming and
Download help